2016/11/29    16:46

「我々には棚卸しが必要だ」(レーガン米大統領)

今日から少しの間、税金について書きたいと思います。

私が会長を務めている戦略問題研究所では、今年から税制について研究するプログラムを立ち上げています。それは何故かというと、安全保障政策を含めた公共政策は、税金を原資として遂行されるからであり、政策について考える者は税金に対して無関心ではいられないからです。

我々市民が政府に任せきりにすればするほど遂行するべき政策は増え、政策が増えれば増えるほど必要となる税金も無制限に増えていくことになります。これが政府の肥大化、大きな政府です。そして税金で足りなければ、借金(国債)で補うことになります。

我々がこれ以上税金や国の借金を増やしたくなければ、本当に必要な政策だけを選択して遂行する、すなわち「棚卸し」をする必要があるのです。

この「棚卸し」が必要であると公の場で明言した政治的指導者が一人だけいます。

それは、ロナルド・レーガン大統領です。

In this present crisis, government is not the solution to our problem; government is the problem.

この現在の危機において、政府がわれわれの問題の解決策ではない。政府に問題があるからだ。

(中略)

So, as we begin, let us take inventory. We are a nation that has a government -- not the other way around. And this makes us special among the nations of the Earth. Our government has no power except that granted it by the people. It is time to check and reverse the growth of government, which shows signs of having grown beyond the consent of the governed.

そして始めるにあたって、棚おろしをしよう。われわれは一つの政府をもつ一つの国であり、政府以外の手段はない。このことが地球上の国々の中でもわれわれを特別なものとしている。われわれの政府は、人民から認められた権力以上を手にすることはない。今こそ、政府の統治を受けるものの了承をこえて政府が大きくなるしるしを見せている、その成長をチェックして小さくするときである。

It is my intention to curb the size and influence of the Federal establishment and to demand recognition of the distinction between the powers granted to the Federal Government and those reserved to the States or to the people. All of us need to be reminded that the Federal Government did not create the States; the States created the Federal Government.

連邦政府の権力機構のサイズと影響を抑制し、連邦政府に認められた権力と州と人民のために確保された権力の間の違いをはっきりさせることを要求するのが、私の努力をするところだ。われわれはみな連邦政府が州を作ったのではなく、州が連邦政府を作ったことを思い出す必要がある。

レーガン大統領第一期就任演説(1981.1.20)より
原文はこちら
日本語訳はこちら
 

 「棚卸し」が必要であることを明言したレーガン大統領でしたが、2期8年のレーガン政権では財政赤字が増えるという結果になりました。別の機会に詳しく述べたいと思いますが、財政赤字の原因は巷で言われているような国防予算ではありません。真の原因は社会保障予算にあったのです。

社会保障は必要ではありますが、社会保障予算を無制限に増やし続けることはできません。本当に必要な政策を取捨選択する「棚卸し」が、日本を始めとする先進国に必要な考え方であると言えます。

TOP NEWS

骨のある野党は現れるか?

2017/03/17  10:13

解散総選挙という「シャンシャンパーティー」

政治に情けは不要?

2017/03/17  09:53

「石原たたき」という小池都知事の政治センス

たとえ周回遅れでも本格議論を

2017/03/14  08:20

北朝鮮は日本にとっても”核問題”

北朝鮮にとっては絶好のチャンス

2017/03/13  11:21

大統領の弾劾は、韓国の「終わりの始まり」か?

「貿易戦争」も手段のひとつ

2017/03/11  08:30

トランプ大統領の「貿易戦争」と中国崩壊

世界の流れは変わった。

2017/03/10  10:22

ポスト安倍時代に始まる日本の「トランプ革命」

トランプ大統領ならどう答える?

2017/03/17  08:20

ブッシュ元大統領…UFO機密は墓場まで持っていく

ACCESS RANKING

3

スペイン発 ファッションの国際競争

ZARAのライバル、MANGOをご存知ですか?

6

補償金3億ドルを無償で韓国に渡した1965年

軍人遺族らが韓国政府をついに提訴!!「日本の補償金返して」

7

「貿易戦争」も手段のひとつ

トランプ大統領の「貿易戦争」と中国崩壊

9

御用学者も心配ナノヨ、もっと権力強めなきゃ!

アジアインフラ投資銀行はやはり張り子の虎だった(爆笑)

10

北朝鮮にとっては絶好のチャンス

大統領の弾劾は、韓国の「終わりの始まり」か?